So funktioniert Amadeus Bühnentext!

Referenzherstellung

Amadeus Bühnentext ermöglicht mit einer präzise getimten und künstlerisch gestalteten Basis-Referenzübertitelung (Master) alle nachfolgenden Aufführungen einer Inszenierung vollautomatisch und identisch mit exakten Einblendungen zu versehen.

Die Herstellung der Referenzdatei bietet Amadeus Bühnentext als Service an.

Damit sind bereits frühzeitig vor der Aufführung originalgetreue Funktionstests durchführbar. Das erhöht die Garantie für eine hochwertige Übertitelung.

Die Übertitel einer Inszenierung werden nach den Vorgaben der Regie und Dramaturgie ausgeführt.

Bei der Generalprobe werden die Texteinblendungen einem abschließenden Test unterzogen. Auch danach können noch Änderungen vorgenommen werden.

Die Wiedergabemöglichkeiten sind in nachstehender Abbildung ersichtlich und vor der Aufführung auszuwählen.

Vor der Aufführung wird der Toneingang des Computers mit dem Bühnenmikrofon verbunden.

Einstellungen zur Aufführung

Diese Abbildung zeigt Einstellungen zur Kommunikation mit der Projektionseinrichtung. Nach der Kopplung an das Projektionssystem übernimmt Amadeus Bühnentext die Impulse für die Einblendung der Über-/Untertitel.

Abbildung: Eingabefeld der Wiedergabeeinstellungen