Pourquoi avons-nous développé Amadeus Bühnentext?

Le succès de la représentation d’un opéra dépend de nombreux facteurs. L’affichage de la traduction du texte est devenu indispensable. Elle doit aider les spectateurs, qu’ils soient des spécialistes de l’opéra ou non, à mieux comprendre l’œuvre représentée et compléter l’expérience de l’« opéra ».

La demande d’une meilleure solution de surtitrage des représentations sur scène n’a cessé de croître au cours de ces dernières années car les systèmes manuels utilisés dans le monde entier présentaient des insuffisances flagrantes.

Amadeus Bühnentext propose une solution logiciel intelligente qui permet l’affichage d’une précision absolu des surtitres pour les représentations d’opéras ou autres spectacles musicaux tels que comédies musicales, opérettes ou concerts. Avec la synchronisation automatique, c’est la musique, et non pas l’opérateur, qui donne les impulsions d’affichage des surtitres. Il n’existe aucun autre système comparable dans le monde entier.

La possibilité d’afficher les textes sur jusqu’à quatre lignes chronologiquement indépendantes les unes des autres constitue une caractéristique particulière du système. Cette particularité permet pour la première fois de surtitrer correctement des airs à plusieurs voix. Il est ainsi possible de surtitrer jusqu’à quatre voix démarrant ou se terminant au même moment, ou décalées dans le temps les unes par rapport aux autres. Une technique qui ne peut en aucun cas s’appliquer dans le surtitrage manuel. De tels passages sont habituellement sautés ou remplacés par des tirets qui désorientent le spectateur.

La possibilité d’afficher les textes en plusieurs couleurs constitue un avantage supplémentaire du système. Cette possibilité facilite l’attribution des différents textes aux différents interprètes. Le temps où l’on devait deviner qui était en train de chanter est enfin terminé.

Amadeus Bühnentext permet au public de vivre la représentation à un niveau exceptionnel.