Comment fonctionne Amadeus Bühnentext!

Production de référence

Amadeus Bühnentext établit un surtitrage de référence de base, programmé avec précision et artistiquement réalisé (maître), qui permettra de surtitrer de manière complètement automatique et identique toutes les représentations ultérieures du spectacle.

Le fichier de référence est fourni gracieusement avec Amadeus Bühnentext.

Ce fichier permet de réaliser un test de fonctionnement conforme à la réalité suffisamment de temps avant la représentation en direct. Ce qui augmente la garantie d’un surtitrage de haute qualité.

Le surtitrage du spectacle est exécuté selon les directives de la direction et les impératifs de la dramaturgie.

Les affichages des textes sont soumis à un test final lors de la répétition générale. Il est toutefois toujours possible de procéder à des modifications ultérieures.
Les possibilités de surtitrage sont présentées dans l’illustration ci-après et doivent être sélectionnées avant la représentation.

Le microphone de scène est connecté à l’entrée son de l’ordinateur avant le début de la représentation.

Réglages pour la représentation

L’illustration ci-après présente les réglages concernant la communication avec le système de projection. Après couplage du système de projection, Amadeus Bühnentext se charge de donner les impulsions pour afficher les surtitres/sous-titres.

Illustration : Champ d’entrée des réglages de l’affichage