Mobile Menu Toggle

Amadeus Bühnentext – Die Revolution der Echtzeit-Betitelung!

  • Musikgesteuerte Texteinblendungen mit höchster Zuverlässigkeit
  • Einmalige Einrichtung – für jede weitere Aufführung passend
  • Gleichzeitige Wiedergabe mehrerer Fremdsprachen
  • Kostenersparnis durch personalfreien Betrieb

In fast allen Opernprogrammen wird heutzutage mit „deutschen Übertiteln“ geworben. Übertitel gehören zum festen Angebot bei Aufführungen von Opern, Konzerten oder Events und sind als Übersetzungshilfen der meist originalsprachig aufgeführten Werke gedacht.

Weltweit werden die Texte während der Vorstellung manuell „gefahren“, wie es im Branchenjargon heißt. Dabei bringt die manuelle Betitelung eine hohe Fehleranfälligkeit mit sich. Und Übertitel, die nicht exakt platziert bzw. ausgespielt werden, stören und verwirren den Zuschauer. Trotzdem gilt das aus den 60er Jahren stammende, kostspielige Verfahren noch heute als einzige Lösung für die Übertitelung von Musikveranstaltungen.

Einstein sagte: „Ein Vorurteil ist schwerer zu spalten als ein Atom“.

Amadeus Bühnentext macht jetzt das Unmögliche möglich:
Musikgesteuerte Übertiteleinblendungen bei Live-Veranstaltungen … in Echtzeit!

Aus unseren Erfahrungen heraus wurden die Probleme der manuellen Übertitelung analysiert und ein inzwischen vom Europäischen Patentamt patentiertes Verfahren entwickelt und als Software realisiert. Dank dieser weltweit einzigartigen Software von Amadeus Bühnentext ist es endlich möglich, Übertitel automatisiert laufen zu lassen. Übertitel müssen nicht mehr manuell gefahren werden, die herkömmliche Betitelung nach Gehör, mit all ihren bekannten Nachteilen, gehört der Vergangenheit an.

Unsere weltweit einmalige Technik reduziert den Personalaufwand für eine Übertitelung beträchtlich. Mit Hilfe einer vorprogrammierten Referenzfassung, kann jede Aufführung einer Inszenierung präzise mit Übertiteln versehen werden, und sei sie noch so kompliziert!

Amadeus Bühnentext ist vielseitig einsetzbar, sowohl bei Theateraufführungen vor einheimischem Publikum, als auch bei Tourneen im fremdsprachigen Ausland. Denn Sprachkenntnisse des Operators sind durch Amadeus Bühnentext nicht notwendig.

Erleben Sie die Realisierung einer Passion: Eine musikkonforme Textdarstellung, die Zuschauern in aller Welt ein neuartiges, intensives Erleben des Musikwerks bietet.